יומנים > יומן - מלא 28/01/1958

{P001} {0005-30} 28.1.58, יום ג' גורי בא אצלי בדבר חוק המבקר. חזני, רובין ועוד מהקואליציה מתנגדים לתיקון שלא ידווח המבקר כלל לועדת הכספים על פעולות סודיות של בטחון. אמרתי לו שהדבר החלט בממשלה. הציע לי והסכמתי להפגש עם נציגי הקואליציה, ואולי גם עם הכלליים וחרות בענין זה. {0005-32} בערב בא אצלי על פי הזמנתי פוכס מהאוניברסיטה. שאלי אם יש די כוחות בין בוגרי האוניברסיטה ומוריה לתרגם הקלסיקים היוונים והלטינים. הציע יוחנן גליקר לתרגום הפרוטוקרטיקים: שרה דבורצקי-שניאורסון (בעיקר ללטינית), דרור אורון (לאבריפדס), ליבס, שפאן ובן שלוש, א.א. הלוי, דוד רוקח - ורשובסקי כעורך (גם הוא מוכן להיות עורך הבינותי מדבריו). לדעתי יספיק מתרגם אחד לתרגם רק שני מחזות לשנה - אם יעסוק אך ורק בתרגום. יש באוניברסיטה 18-20 תלמידים ליוונית ולטינית ולהיסטוריה עתיקה. פינס הוא פרופסור לפילוסופיה עתיקה ויהודית. פוכס מוכן לעזור למפעל התרגום. שוחחתי עם גורדן ממוסד ביאליק. מ300- ספרים שהוציאו רק 5-6 "נשאו עצמם". הוא עומד על מסירת הביצוע של ספרי המופת למ"ב. הודעתי שהמפעל יקרא.